A tension pneumothorax is a clinical, not radiological diagnosis. If you suspect it you should act on it immediately, as delay may be fatal. But you know that already.